1988年暑假，是我第一次到纽约上州Finger Lakes（手指湖）区域J的父母家。一年后的暑假又来到这里。前前后后院子里花草树木繁盛，东边的小溪潺潺，正好给又一次迷上画画的我提供了天然素材。
这篇博文记录的是第一本练习簿里，1989年暑期，我在美国时画的画。这次绘画“发烧”持续了一段时间，一共也只画了两本练习簿，我这人没常性，没常性的人与成功、成才不会沾边儿。J的母亲对院子里的所有树木、花草、飞鸟、以及地上跑的小动物都能顺口说出它们的名称、种类，我几乎每张写生都请她把那些植物的英文名字给写下来。
1988年8月20日星期六，J家东侧的露台与院子
1988年8月20日星期六，东侧的露台与院子
1989年7月21日星期五，院子里的野藤
1989年7月21日星期五，东侧院子里的Viburnum opulus（欧洲荚蒾）
1989年7月23日星期日，东侧院子里的Viburnum opulus（欧洲荚蒾）
1988年8月，东侧露台，长花盆里的Petunia（矮牵牛）
1989年7月30日星期日，东侧露台花盆里的Petunia（矮牵牛）
1989年7月30日星期日，东侧露台花盆里的Petunia（矮牵牛）
1990年初秋（在日本画的）
1989年7月29星期六，前院的Barberry（伏牛）
1989年暑期，在前院Barberry（伏牛）前写生
1989年8月暑期，在后院野餐桌旁画画
1989年7月30日星期日，东侧院子里的Viburnum opulus（欧洲荚蒾）
1990年秋（在日本画的）
1989年7月30日星期日，东侧露台花盆里的Petunia（矮牵牛）
1990年10月9日星期二（在日本画的）
1989年8月1日星期二，东侧露台花盆里的Petunia（矮牵牛）
1990年中秋（在日本画的）
1989年8月，东侧露台沐浴着温暖的朝阳
1989年8月1日星期二，东侧院子里的Rose of sharon（沙伦玫瑰）
1989年8月2日星期三，在Seneca
Lake（塞內卡湖）边的葡萄园写生
1989年8月4日星期五，在小镇苹果园写生
1989年8月6日星期日，花瓶里的Gladiolus（剑兰）
1990年秋（在日本画的）
1989年8月6日星期六，后院的西红柿
1989年8月6日星期六，后院的西红柿
1989年8月7日星期一，Hollyhocks（蜀葵）
1989年8月7日星期一，在小镇果园写生
1989年8月6日星期天，在小镇果园写生
1989年8月10日星期四，brown eyed
susan（棕眼苏珊）
1990年10月10日星期三（在日本画的）
1989年8月11日星期五，后院的Evening
Primrose（晚樱草）
1990年10月10日星期三（在日本画的）
1989年8月12日星期六，东侧院子里的Rose of sharon（沙伦玫瑰）
1989年8月13日星期天，东侧院子里的Rose of sharon（沙伦玫瑰）
1989年8月15日星期二，哈佛大学附近B&B
1989年8月16日星期三，我们住的哈佛大学校园附近B&B门前的盆栽花草
1989年8月28日，东侧院子里的Viburnum opulus（欧洲荚蒾）
1989年8月28日星期一，院子里的野花
1990年10月10日，（在日本画的）后来留在了J家
1989年8月28日星期一，院子里的Wild sweet peas（野生甜豌豆）
1989年8月28日星期一，院子里的 Salvia（鼠尾草）
1989年8月30日星期三，东侧露台花盆里的Petunia（矮牵牛）
1990年10月（在日本画的）
1990年10月9日星期一（在日本画的）
1989年8月30日星期三，东侧院子里的Geranium（天竺葵）
1990年10月10日星期三（在日本画的）
1989年8月31日星期四，后院里的蔷薇
1989年8月31日星期四，后院里的蔷薇
1989年9月3日星期天，Sonnenberg（索南伯格庄园）玫瑰园写生
1989年9月6日星期三，东侧院子里的Geranium（天竺葵）
1990年10月10日星期三（在日本画的）
1989年9月7日星期四，东侧露台花盆里的Petunia（矮牵牛）
1992年6月，小白楼的东北角与后院
1988年8月20日星期六，J家后院北边的林子
（以上一共有56张图片）
第二百九十七篇
