2022年2月18日：
在一個高級旅店裡，有人找我，說是有兩個選擇：一是去法國，一是去上海。而且到了那裡之後，有五個問題需要去實地詢問。我當時心裡還很納悶，為什麼不上網去查，而是非要親自去實地問。
我似乎是剛剛加入了一個什麼組織，只是個外圍的成員，根本不知道組織內部的祕密。我最終選了去上海。對方跟我說，27號出發。我一看，今天竟然就是27號了，時間實在是太緊急了。我便趕忙改口說我不去了，因為我還沒有注射疫苗。也就是說，在當時的背景下，因為沒打疫苗，我根本就上不了飛機。
這時，一個男子也朝這邊走過來，他似乎是和發指令的人是一夥的，而且他也認識我。他便走過來幫我說了幾句話。結果，那個負責發布指令的、年約四十歲左右的白人女子，轉過頭來盯著我，又問了一句：「你決定啦？」我答道：「確定。」
突然，她拿出了一個針筒，作勢就要直接扎進我的腳趾尖。給我的真實感覺，是她要當場處死我。
當時的我像是斜靠在床上的，她一伸手就正好能夠得到我的腳尖。我嚇得急忙踢腿、拼命掙扎，口中還大喊著：「陶陶救我！」陶陶就是那個剛剛幫我說話的男子。就在這一瞬間，我驚醒了。醒來之後，我也不知道陶陶最終是否幫我阻擋住了她，但好在我並沒有被當場處決致死。
**********************************
The Urgent Ticket to Shanghai, the Missing Vaccine, and the Syringe Threat at My Toes
I was staying in a luxury hotel when someone approached me and presented two choices: I could either go to France or go to Shanghai. Furthermore, once I arrived, there were five specific questions that required in-person inquiries. I remember feeling quite puzzled, wondering why I couldn't simply research the information online instead of having to ask in person on-site.
It felt as though I had recently joined some sort of organization, but only as a low-level peripheral member who remained entirely in the dark regarding their internal secrets. Ultimately, I selected Shanghai. The person told me that the departure date was the 27th. I looked at the date, realized that today was already the 27th, and felt a wave of anxiety over how tight the timeline was. I flustered and changed my mind, stating that I couldn't go because I had not yet received the vaccine. In the context of that era, failing to get vaccinated meant I would be barred from boarding the flight entirely.
Just then, a man walked over. He seemed to belong to the same faction as the individual issuing the orders, and he appeared to know me. He stepped forward and spoke a few words on my behalf. Consequently, the white woman in her forties who was issuing the directives turned back to face me, asking once more, "Have you decided?" I replied, "Yes, I am certain."
Suddenly, she produced a medical syringe and prepared to plunge the needle straight into the tip of my toe. The vivid impression it gave me in that instant was that she intended to execute me on the spot.
I was half-reclining on a bed at the time, and with a simple stretch of her arm, she could easily reach my feet. Terrified, I began kicking my legs and struggling frantically, yelling out at the top of my lungs, "Taotao, save me!" Taotao was the man who had just defended me. In that exact slice of a second, I snapped awake. Upon opening my eyes, I never found out whether Taotao managed to block her or not, but fortunately, I escaped being executed.
特別感謝 Gemini AI 提供充滿活力的翻譯和文本潤色。
Special thanks to Gemini AI for providing the spirited translation and text refinement.
第四百十六篇
No comments:
Post a Comment