嫉妒夢：在婚期間常做丈夫與其他女子有染之夢。醒後見丈夫正躺在自己身邊仍然在他的夢中留連，依稀夢中嫉妒也就平息了。
J也做過嫉妒夢那是1986年8月30日，那時我們還沒結婚呢，他的信中這樣寫的：
I had a strange dream about you last night! You were betraying me with one of my old friends! I saw you both in a restaurant -and you were lovingly putting spoonfuls of food in his mouth! I was rather angry and wondering which one of you I should kill. Shocking eh?
8.30.1986
「我昨晚做了一個關於妳的怪夢！妳竟然和我的一個老朋友一起背叛了我！我看見你們倆在一家餐廳裡——妳還含情脈脈地一勺一勺餵他吃東西！我當時相當生氣，還在琢磨到底該殺了你們之中的哪一個。很震驚吧，嗯？
1986年8月30日」
我第一个对J的妒忌梦是1987年8月20日：夢見J在親吻我的中學同桌X，J愛上了她，我很難過。我問J：「你到底愛誰？」J指著她回答……
A Duet of Jealousy: 1986 and 1987
During my marriage, I frequently dreamed that my husband was having affairs with other women. Upon waking, I would look over and see him lying right beside me, still lingering in his own dreams, and the lingering jealousy from my dream would quietly fade away.
J had also experienced jealousy dreams. Back on August 30, 1986—before we were even married—he wrote this in a letter to me:
'I had a strange dream about you last night! You were betraying me with one of my old friends! I saw you both in a restaurant - and you were lovingly putting spoonfuls of food in his mouth! I was rather angry and wondering which one of you I should kill. Shocking eh? 8.30.1986'
My very first jealousy dream regarding J occurred on August 20, 1987: I dreamed that J was kissing X, my desk mate from middle school. I felt deeply hurt that J had fallen in love with her. I asked him, 'Who do you really love?' J pointed directly at her as he answered...
特別感謝 Gemini AI 提供充滿活力的翻譯和文本潤色。
Special thanks to Gemini AI for providing the spirited translation and text refinement.
第三百九十一篇
No comments:
Post a Comment