Sunday, November 15, 2026

《唯一正宗的玩具:南京路兒童用品商店的一副積木》

發覺孩子有太多玩具的都不珍惜,我小時候就一盒積木是冒險得來的。母親是不許我們哭,也不許伸手要東西的,越哭越挨打,連哭得上不來氣兒時的抽搐都不行。

蝕刻習作:局部摹寫自戈雅《他打碎了水罐》
Etching study : Partial copy after Goya’s “Si quebró el cántaro” 

插圖是我昔日在 FLCC 學習版畫時的蝕刻習作,局部摹寫自戈雅《奇想集》名作〈他打碎了水罐〉——當年偷懶沒刻全,只取了母親揚鞋教訓孩子、地上躺著破水罐的局部,倒也恰如其分。

那天母親正準備與大哥去上海買東西,那時我們住在曹楊新村的人叫去市區為「去上海」。大哥比我大18歲,平時不常見到他,但對我們都很和善。

1959年的全家福 My family photo from 1959

仗著有大哥在,我斗膽兒大哭要母親給買一副積木,不是要一個洋娃娃。母親居然沒打我,並買了一副積木回來。

那是我唯一正宗的玩具。我一直珍惜著那副積木,直到大哥的閨女小Y出生了,便珍重地送給了她。後來的孩子有太多的玩具了,不懂得珍惜,不多久就缺損了。

2023年3月,抱著僥倖的心理通過小Y問了我大哥在哪兒給我買的積木。大哥居然還記得,是在南京路兒童用品商店買的。哇!這麼多年我都沒問過。小Y也抱歉道:「我記得這積木,後來不知道去哪了。不知道是傳下來的,抱歉啊!」

那個時代普通人家的父母很少有錢給孩子買玩具的。可我們照樣玩兒得十分的開心。

將我爸的呢子八角帽扣在腦袋上,站在床上一邊雄赳赳地踏著步一邊轉動帽簷兒,方向朝前,就喊:「我是陸軍!」轉到邊上,叫:「我是空軍!」當帽簷兒轉到後面,還沒來得及嚷出:「我是海軍」呢,就被我媽一把擼下來了,說:「你把床給踩壞了。」大我2歲的六哥在一邊兒咯咯直樂。

玩遊戲棒 Playing pick-up sticks

遊戲棒是一種需要細心、耐心、手眼腦協調的幼兒遊戲,動作要輕、要小心翼翼。家裡有一副麻將牌,母親允許給我玩兒,前提是不能弄丟一張牌。

這一塊塊兒的麻將牌可以搭建好多想像中的亭台樓閣大院子。難怪我冒險要的是積木,而不是洋娃娃。

母親還經常給我一團五彩繽紛的亂絲線讓我整理,叫「摘線頭」,將纏繞在一起、有些已經打了結的絲線一根一根解開理順繞好。五彩的絲線,柔滑漂亮,馬上就能吸引我的注意力,專心致志地摘線一個下午就很快過去了,不知不覺中我的細心、耐心和專注力得到了培養。

誰說母親沒文化,她的頭腦裡充滿了智慧,過去常聽母親說:「我小時候比你們能幹兒多了。」

那時候街坊鄰居的生活水平基本相似,人們也就沒有太懸殊的優越感和自卑感。孩子們在一起打鬧玩耍也挺開心,多數玩具都是自己做的。用幾節很細的竹棍兒,穿上細麻繩做成人形,加兩顆鈕扣做腳,就是竹節人。在破桌子的裂縫兒上玩,手在桌面下靈活地操縱麻繩,竹節人在上面打鬥。

萬花筒是迷人的。材料是用三塊長方形的鏡片、三塊圓玻璃片(其中一塊是半透明的磨砂玻璃)和一大張硬板紙。將鏡片面對面捆在一起,兩端各固定一片玻璃;在一頭玻璃片外半寸處再放磨砂玻璃。這小空間裡放進各種顏色的碎玻璃碴,用硬板紙將它們捲起來,用漿糊粘住就行了。

拿起萬花筒對著亮光從小孔看過去,那是個光怪陸離的美妙世界。手拿著萬花筒轉呀轉的,看到一幅好看的畫面,還會讓邊上的小朋友分享:「你看!你看!」一不小心手一抖,畫面就變掉了。

**********************************

The Only Store-Bought Toy: A Set of Building Blocks from Nanjing Road

I’ve noticed that children with too many toys rarely cherish them. When I was little, my only set of building blocks was won through a daring gamble. My mother never allowed us to cry or beg for things—the more we cried, the worse a beating we got. Even gasping and sobbing uncontrollably after crying was strictly forbidden.

One day, Mother was getting ready to go to "Shanghai" with my eldest brother to buy things—back then, those of us living in the Caoyang New Village housing complex referred to going downtown as "going to Shanghai. My eldest brother was 18 years older than me. I didn’t see him often, but he was always kind to us.

Emboldened by his presence, I mustered up the courage to bawl my eyes out, begging Mother to buy me a set of building blocks—not a doll. To my amazement, Mother didn't hit me, and she actually brought back a set of blocks.

That was my one and only "real" store-bought toy. I treasured those blocks for years until my eldest brother’s daughter, Xiaoyu, was born, and I solemnly passed them on to her. Kids of that later generation had far too many toys and didn't know how to appreciate them; before long, pieces went missing and got damaged.

In March 2023, on a whim, I asked my eldest brother through Xiaoyu where he had bought those blocks for me. Miraculously, he still remembered: they were from the Children’s Goods Store on Nanjing Road. Wow! I had never asked in all these decades. Xiaoyu also apologized, saying, "I remember those blocks, though I don't know where they ended up later. I had no idea they were passed down from you—I'm so sorry! "

In that era, ordinary parents rarely had money to buy toys for their children, yet we still had the time of our lives. I would put my father’s woolen eight-cornered cap on my head, stand on the bed, and march proudly while spinning the visor. With the visor facing forward, I’d shout, "I’m the Army!" Turning it to the side, I’d yell, "I’m the Air Force!" Just as I spun it to the back and before I could even holler, "I’m the Navy!" my mother yanked me right off the bed, saying, "You're going to break the bed jumping on it!" Meanwhile, my sixth brother, two years older than me, stood by giggling uncontrollably.

Pick-up sticks is a childhood game that requires care, patience, and hand-eye-brain coordination—you have to move lightly and cautiously. We had a set of mahjong tiles at home, and Mother allowed me to play with them on one condition: I couldn't lose a single tile.

Those little mahjong tiles could be stacked into all sorts of imaginary pavilions, towers, and grand courtyards. No wonder the toy I risked everything to ask for was building blocks, not a doll.

Mother also frequently gave me a tangled ball of colorful silk threads to sort out, a chore she called "untangling thread ends." I had to undo the knots and separate the intertwined strands one by one, smoothing and winding them neatly. The vibrant, silky-smooth threads immediately captured my attention. An entire afternoon would fly by as I sat absorbed in untangling them, quietly cultivating my meticulousness, patience, and focus.

Who says my mother was uneducated? Her mind was full of wisdom. I used to often hear her say, "When I was your age, I was far more capable than any of you."

Back then, families in the neighborhood all had a similar standard of living, so people didn't feel stark gaps of superiority or inferiority. Kids had a great time roughhousing and playing together, and most of our toys were handmade. We would string a few thin bamboo sticks together with fine hemp twine into the shape of a person, adding two buttons for feet to make a "bamboo-joint figurine." We played with them over the crack of an old, worn-out table—moving the strings deftly underneath the tabletop to make the figurines duel up above.

The kaleidoscope was truly enchanting. All it took were three rectangular mirror strips, three round pieces of glass—one of them translucent frosted glass—and a large sheet of cardboard. We bound the mirrors together facing inward and fixed a piece of clear glass at each end, placing the frosted glass half an inch past one of them. Inside that little chamber, we tossed colorful shards of broken glass, rolled the cardboard around the whole thing, and glued it shut with paste. Holding the kaleidoscope up to the light and peeking through the tiny hole revealed a wondrous, dazzling world. As we twisted it around and spotted a gorgeous pattern, we’d eagerly call out to the kids beside us to share it: "Look! Look!"—only for a slight slip of the hand to shake the pattern away in an instant.

特別感謝 Gemini AI 提供充滿活力的翻譯和文本潤色。

Special thanks to Gemini AI for providing the spirited translation and text refinement.

第四百五十二篇

Saturday, November 14, 2026

《1992-1993美東紀事:麵包房的奶油花、三十六美元的素描課與文藝復興夢》

麵包房2001年 The Bakery in 2001

麵包房的組長 Dedra,中等個兒體態豐盈,淺藍色的眼睛,皮膚白皙,束在腦後的麥稈兒色軟髮打著自然大卷兒搭在肩上,為人和善。

二把手 DeeDee 是做裱花蛋糕的,紅頭髮,綠眼睛,精明能幹愛較真兒,組裡人都不太願意跟她搭班。

年齡最大的是四十二歲已經當了兩年外婆的 Alice,結實豐腴,喜歡抱怨,但詼諧有趣。我去過她家一次,那是一套政府給低收入家庭提供補貼的二層公寓(Public Low Income Housing)。她家在二樓,當她推開一間多餘小臥室的門時,看到裡面堆了一地、足有半屋子高、各式各樣的兒童玩具。我驚歎一個領取政府補助的家庭居然這麼奢侈!我小時候就算只拿到其中的一件玩具就歡天喜地了。

有幾次聽到她那兩歲的小外孫問她「Why?」(為什麼),她的回答都是拖長了音的「Cuz...」(是因為……),然後轉移話題,不搭理小孩兒的問題了。也許是那個年齡的小孩兒老愛問「Why?」,一天要問好多次,她被問煩了,就用「Cuz...」來敷衍;也許是她本身受教育程度不高,回答不了孩子的提問。當時覺得挺逗的,但是後來想想,她這樣敷衍孩子,其實也就錯過了一個寶貴的教育孩子的機會。孩子的好奇心以及天生的求知欲,在那一刻有點像一張嗷嗷待哺的嘴巴已經張開了,但是沒東西餵進去,孩子沒得到應有的、滿足的回應。她是錯過了因勢利導教育孩子的機會,可惜了。

性格開朗的 Rose 健碩的體態比 Alice 還大一圈兒,有義大利血統,有兩個七八歲的小男孩。她的老公也在超市工作,又同時是個自豪的志願消防隊員。談起志願救火,他眼裡會發光,充滿了自豪感。無論何時何地,只要一聽到火警,立刻奔赴火場。憑藉汽笛聲的高低長短間隙,消防隊員們就能判斷出火災現場的方位。對他們自己還處在貧困之中、就已經兼濟天下了的行為,我很敬佩。

組裡還有兩個夜貓子姑娘,只上夜班做早點甜甜圈。組裡人手不夠時還有一兩個年紀大一點的其他組員來客串幫忙。

烤麵包是技術活,各種麵包有各種蒸、烤的時間與溫度,不是我能幹的。我幹的只是洗洗涮涮,麵包冷卻後的切片、包裝、貼標籤,把新鮮麵包上架,撤下過期的麵包等雜活兒。下午四點鐘以後從冷凍室裡搬出一箱箱沉重的未經烘烤過的冷凍疙瘩麵包坯,碼放在大烤盤裡等待解凍、為明天的烘烤做準備。最後是大掃除。

姑娘們工作都很認真,各司其職、盡心盡力,把麵包房的一畝三分地打理得井井有條、乾乾淨淨。

有一點令當時的我很不得其解,為什麼這些個好端端的姑娘,除了 Rose,都沒有固定長久的婚姻家庭。她們的孩子往往是同母異父的兄弟姊妹。經過相當長的一段時間才想通,原來她們都相當獨立自尊,合得來就過下去,談不攏就走人,不願湊合。重組的家庭或臨時搭伙的伴侶都視對方的孩子如己出,他們的孩子似乎並沒有遭遇過那種在東方文化中根深蒂固、習以為常的「後媽虐待」。

她們之間沒有攀比跟風,各自樸實地生活著,但我總覺得她們有點缺乏上進心。我在聊天休息時曾跟一個暑期來打短工的高中生帥小夥灌輸「唯有讀書高」的思想,用「外面的世界很精彩」激勵他進取、去闖蕩世界,他被我煽動得兩眼放光。

1992年秋的一天,做裱花蛋糕的紅髮姑娘 DeeDee 拿出一張畫給我看:「Fen,」她自豪地說:「這是我畫的。」她的綠眼睛熠熠發光。那紙上畫的是初淺的、走了形的人頭肖像。「不錯。」我說,在美國,我學會了鼓勵與讚賞別人。「你這是跟哪兒學的?」「社區大學的校外輔導班。」「真的?我能參加嗎?」「能,誰都能參加,不過這個班已經快結束了,但還有第二期。」「那你能不能幫我問一下,我也想去聽課。」「好的。」第二個星期她幫我打聽了,沒有參加過第一期,能不能直接參加第二期的繪畫基礎課,回答是肯定的。

FLCC社區大學

到了下一期開學,我就跟她去了學校上課,交了 $36 塊錢學費。每星期一次都是坐 DeeDee 的車一起去的。課堂裡有十幾個不同年齡、相同愛好的同學。我們學畫圓錐體、小方塊兒和酒瓶子等靜物。

回到家,在書架上找到一本文藝復興時期的畫冊和一些老膠木唱片,因為唱片套的封面上有人物圖片。1992年10月9日,我居然直接就臨摹起達芬西的《蒙娜麗莎》來。

臨摹《蒙娜麗莎》
臨摹《馬拉之死》

1992年12月2日畫米開朗基羅的《大衛像》,1992年12月6日畫《創造亞當》,1992年12月8日畫大衛的《馬拉之死》,1992年12月11日畫魯本斯的《蘇珊娜》,1992年12月12日畫安格爾的《莫蒂西爾夫人》等等。

以前我畫的都是花花草草,這回畫人物了比較激動。畫呀畫的也沒想到要先打格子才能畫得像,結果畫了上半部、下半部畫不下了,就稍微壓縮一下,有兩位畫中人物的小腿就被我畫短了一些。再次去上課時,我就帶了十幾張畫去的。

M講師在指導學生      報紙截圖

嬌小美麗、清高貴氣的老講師 M 來到我身邊說:「Fen,你想不想成為一個真正的學生?沒學過透視能把人物的手畫成這樣真不錯了。」「想啊!但我不知道能不能考得進學校。」「我會去跟 Insalaco 教授推薦你,他是很有名氣的畫家。」

記得那天是 J 帶我去見 I 教授的,J 從日本回紐約過寒假的。我給 I 教授看了我畫的畫,當翻到那幅我把腿畫短了的畫時,有點不好意思地對 I 教授脫口而出:「Oh, oh, I shrunk the baby.」當時有個電影《親愛的,我把孩子變小了》(Honey, I Shrunk the Kids)。I 教授看了我的畫,同意我旁聽他的課。

他們的小腿被我畫短了 I drew their lower legs too short.

奇怪的是,J 在開車回家的路上,問我:「Is he handsome?」他以前從來不會問我誰誰帥不帥的。我當時還真是沒心沒肺地回答了「Yes.」

拿著 I 教授簽了字的推薦書,去校方辦理手續、交了學費,沒有入學考試。一個學期結束,我得了一個 A,好興奮!「我能成為這所學校的正規學生嗎?」我問。I 教授回答:「Sure!」(當然可以。)從此我便開始了在美國勤工儉學的日子。

有一次我把畫的畫拿去給麵包房的姑娘們看,正巧超市經理通知開會路過也看到了。在接下來的會議上他就說我有藝術天分,提議讓我做裱花蛋糕:「Let her do it, she has artistic talent.」

這是按照一張多年前 J 去墨西哥時在街上拍的一個無家可歸的印第安婦人的照片畫的。當時超市副經理看到這幅畫很喜歡,說是還要花六十美元買去,我捨不得賣,賣了我自己就沒了。幾個月前 J 的母親就是通過這位經理給我找的這份麵包房裡的工作的。作為答謝送都得送他的,可那時的我不懂人情世故。多年後的 2000 年,我又回紐約時,特地把這幅畫兒裝了鏡框送給了這位一直保持著朝氣、陽光性格的經理。

我這個人似乎骨子裡就不願受規章制度限制。DeeDee 教我做裱花蛋糕,她告訴我一個蛋糕上只能有兩朵花(每朵花只能有七個花瓣)、四個花骨朵、葉子不能多於十片。可一到我手上,那花就會活起來了,它要在哪兒多長出朵花或是莖藤枝葉花骨朵,我攔不住。結果,DeeDee 很生氣,當著我的面跟經理說我不遵守規則。經理看了我裱的蛋糕,沒說個不字。結果我的蛋糕上架,煥發異彩,顧客稱讚,銷售量增加……這讓我想起在日本柏青哥店裡打工時,每次解決彈珠機的小故障後,按規定只能給顧客幾顆彈珠的補償,我卻一抓一大把地給——畢竟用「公家」的不心疼嘛。

蛋糕上不僅是奶油花,許多顧客要求把自己喜歡的運動明星、卡通人物、小狗小貓什麼的畫在蛋糕上。雖然有投影機把圖案打在抹著奶油的蛋糕上供描繪,但是很多線條需要用畫筆一氣呵成地畫出來才有美感,加上濃淡適宜的噴槍上彩,一幅畫就能生動地展現在顧客家宴會的餐桌上,得到人們的喝采。如果畫白雪公主臉部的輪廓以斷斷續續、粗細不均的線條畫出來,很可能就是猛張飛了。小時候練習毛筆字的功夫現在就用上了,提筆運氣畫出的線條才能流暢均勻;在蛋糕上畫線條比在宣紙上畫還有一定的難度,弄不好下筆稍微重了點兒,就會在奶油上刨開一條深溝。

儘管工作較真兒,但 DeeDee 對我很友好。我們經常一起在鄉間走 5 英里路鍛鍊身體。一次坐她的車經過一片林子,我說:「我一直好奇林子裡面是怎麼樣的人家。」那片林子有兩條道,一條是車道,另一條是被廢棄了的、留有兩道舊車轍的馬車道。每次經過我都會對裡面的世界浮想聯翩,但從來不敢進去探個究竟。DeeDee 聽了我的描述,將車頭一扭直接就開了進去。哇!好驚喜,又有侵入私人領地的膽怯。DeeDee 直接把車開到了一棟有兩、三層樓高的石頭房子前面,似乎有歷史積澱,但我還是不敢多看,像當賊一樣怕房子裡會有子彈射出來。DeeDee 笑道:「哪能呢?!」說著她滿打方向盤,在房前空地原地開車急速地轉了一圈,車輪蹭地的聲音都很瘮人。她說那叫:「Making a donut」(做甜甜圈)。這樣急轉圈其實很傷車子,卻也展現了她平時嚴謹之外、率性灑脫的一面。我們離開了那片神秘的林子,如今還是有點後悔當時沒能看清楚。

我們還和熟食部的 Joan 一起下館子,還去了兩次賭場玩兒。她倆都很自制,輸贏控制在 40 美元左右。

1993年8月 DeeDee 帶我去參加紐約的文藝復興節(Renaissance Festival)。那裡是個主題公園,門票每人 12 美元。裡面的街道、房舍、食鋪、作坊、戲台、算命攤兒、遊樂場都是模仿文藝復興時期城鎮的樣子搭建的。路遇的皇宮貴戚、大臣騎士、平民百姓、妓女乞丐都是身著古裝的演員扮的,他們行為舉止、說話方式都頗具古風,早上路遇行人打招呼,他們會面帶微笑優雅地說一句「Guten Morgen!」以代替「Good morning!」。參觀者也可以在入口處租借衣服道具,請人化妝打扮成古人。那是我第一次不是在夢中穿越時空、感受倒錯。

**********************************

Chronicles of Upstate New York (1992–1993): Bakery Buttercream Flowers, a $36 Sketching Class, and a Renaissance Dream

Dedra, the bakery manager, was of medium height and plump build, with light blue eyes, fair skin, and soft, straw-colored hair tied back with naturally large curls cascading over her shoulders. She was a kind person.

DeeDee, the second-in-command, made decorated cakes. She had red hair and green eyes, and was shrewd, capable, and meticulous; few in the team wanted to work with her.

The oldest was Alice, 42 years old and a grandmother for two years. She was robust and plump, liked to complain, but was also witty and funny. I visited her home once; it was a two-story public low-income housing unit subsidized by the government. Her home was on the second floor. When she opened the door to a small, extra bedroom, I saw a floor piled high with all sorts of children's toys, almost half the height of the room. I was amazed that a family receiving government assistance could be so extravagant! When I was a child, I would have been overjoyed to receive even just one of those toys. 

Several times, I heard her two-year-old grandson ask her "Why?", and her answer was always a drawn-out "Cuz..." (because...), then she would change the subject and ignore the child's question. Perhaps children that age love to ask "Why?", many times a day, and she got annoyed and used "Cuz..." to brush him off; perhaps she herself wasn't highly educated and couldn't answer the his questions. At the time, I found it quite amusing, but later I realized that by brushing him off, she was missing a valuable opportunity to educate him. The child's curiosity and innate thirst for knowledge were like a gaping mouth waiting to be fed, but nothing was being given; the child didn't receive the necessary, satisfying response. She missed the opportunity to guide and educate her grandson appropriately, which was a pity.

The cheerful Rose, a large, robust woman of Italian descent, had two seven- or eight-year-old boys. Her husband also worked at a supermarket and was a proud volunteer firefighter. When he talked about volunteering to fight fires, his eyes lit up with pride. No matter when or where, as soon as they heard a fire alarm, they rushed to the scene. By the varying pitch and duration of the sirens, firefighters could pinpoint the location of a fire. I deeply admired their selfless acts of helping others while they themselves were living in poverty.

There were also two night owl girls in the group who only worked the night shift making breakfast donuts. When the group were short-handed, one or two older members from other groups would come in to help.

Baking bread was a technical job; different types of bread required different steaming and baking times and temperatures, which was beyond my capabilities. My job was mainly washing and cleaning, slicing, packaging, and labeling the cooled bread, putting fresh bread on the shelves, and removing expired bread—odd tasks. After four o'clock in the afternoon, heavy boxes of unbaked frozen dough were moved from the freezer and stacked on large baking trays to thaw in preparation for tomorrow's baking. Finally, there was a thorough cleaning.

The girls worked very diligently, each fulfilling their duties conscientiously, keeping the bakery's small space neat and clean.

One thing that puzzled me at the time was why, apart from Rose, none of these perfectly fine girls had stable, long-term marriages or families. Their children were often half-siblings. It took me a long time to understand: they were all quite independent and self-respecting. If they got along, they stayed together; if not, they left, unwilling to compromise. In blended families or temporary partnerships, each partner treated the other's children as their own. Their children seemed untouched by the deeply ingrained and commonplace "stepmother abuse" prevalent in Eastern culture.

One autumn day in 1992, DeeDee, a redhead who made cake decorators, showed me a drawing: "Fen," she said proudly, "this is what I drew." Her green eyes sparkled. The drawing was a rough, distorted portrait. "Not bad," I said. In America, I learned to encourage and appreciate others. "Where did you learn this from?" "A community college after-school tutoring program." "Really? Can I join?" "Yes, anyone can join, but this class is almost over, but there's a second term." "Could you ask for me? I'd like to attend too." "Sure." The following week, she inquired and asked if I could directly join the second term's basic drawing class since I hadn't attended the first term. The answer was yes. When the next term started, I went to the school with her and paid $36 in tuition. We went together once a week in DeeDee's car. There were about a dozen students of different ages with similar interests in the class. We learned to draw still life objects such as cones, small cubes, and wine bottles.

Back home, I found a Renaissance art book and some old vinyl records on the bookshelf, because the record covers had pictures of people. On October 9, 1992, I actually started copying Leonardo da Vinci's Mona Lisa. On December 2, 1992, I drew Michelangelo's David; on December 6, 1992, The Creation of Adam; on December 8, 1992, David’s The Death of Marat; on December 11, 1992, Rubens' Susanna; and on December 12, 1992, Ingres' Madame Mortisile, among others. Before, I mostly drew flowers and plants; this time, copying figures was quite exciting. While copying, I didn't think about using grids to make it look accurate. As a result, I finished the upper half, but then the lower half ran out of space, so I compressed it slightly, making the legs of two figures a little shorter. When I went to class again, I brought more than a dozen drawings with me.

The petite, beautiful, and aloof lecturer, M, came to my side and said, "Fen, do you want to become a real student? It's really impressive that you can draw a person's hand like this without having studied perspective." "Yes, I do! But I don't know if I can get into the school." "I'll recommend you to Professor Insalaco; he's a very famous painter."

I remember that day, J took me to see Professor I. J had returned to New York from Japan for winter break. I showed Professor I my drawings, and when I turned to the one where I had drawn the legs too short, I blurted out to him, a little embarrassed, "Oh, oh, I shrunk the baby." There was a movie called Honey, I Shrunk the Kids at the time. Professor I looked at my drawings and agreed to let me audit his class.

Strangely, on the way home, J asked me, "Is he handsome?" He had never asked me if anyone was handsome before. I answered "Yes" without a second thought.

With Professor I's signed recommendation letter, I went to the school to complete the formalities, paid the tuition, and there was no entrance exam. At the end of the semester, I got an A—I was so excited! "Can I become a regular student at this school?" I asked. Professor I replied, "Sure!" From then on, I began my work-study life in the United States.

Once, I showed my drawings to the girls at the bakery, and coincidentally, the supermarket manager, who was on his way to a meeting, saw it. At the meeting, he said I had artistic talent and suggested I make decorated cakes: "Let her do it; she has artistic talent."

This was a drawing based on a photograph J had taken on the street in Mexico years ago, depicting a homeless Indigenous woman. The supermarket's assistant manager liked the drawing very much and said he wanted to buy it for sixty dollars, but I couldn't bear to sell it; if I sold it, I wouldn't have it anymore. A few months earlier, J's mother had found me this job at the bakery through this manager. As a thank you gift, I had to give it to him, but at that time I didn't understand social etiquette. Many years later, in 2000, when I returned to New York, I specially framed this painting and gave it to this manager who had always maintained an energetic and sunny personality.

I seem to have an inherent aversion to rules and regulations. DeeDee taught me how to decorate cakes, telling me that a cake could only have two flowers (each with seven petals), four buds, and no more than ten leaves. But once I got my hands on them, the flowers would come alive, sprouting extra flowers, stems, leaves, and buds wherever they pleased—I couldn't stop them. As a result, DeeDee got angry and told the manager in front of me that I wasn't following the rules. The manager looked at my cakes but didn't say a word. As a result, my cakes were a hit on the shelves, receiving praise from customers and increasing sales… This reminded me of when I worked at a pachinko parlor in Japan: after fixing minor machine malfunctions, I was only supposed to give customers a few steel balls as compensation, yet I would give them a handful—after all, it didn't hurt my own wallet since it came out of the house's pocket.

It wasn't just buttercream flowers on the cakes; many customers requested that their favorite sports stars, cartoon characters, dogs, cats, and so on be painted on the cakes. Although a projector displays the design on the frosted cake for drawing, many lines needed to be drawn in one continuous stroke with a paintbrush to achieve a beautiful effect. Combined with the right amount of ink from an airbrush, a painting can be vividly displayed on the table at a customer's dinner party, earning applause. If the outline of Snow White's face were drawn with broken, uneven lines, it would likely look like a fierce Zhang Fei (a character from Romance of the Three Kingdoms ). The calligraphy skills I developed as a child came in handy; only by focusing my energy on the brush could I create smooth, even lines. Drawing lines on a cake is more challenging than on rice paper; if you're not careful, even a slightly heavy stroke will carve a deep groove in the frosting.

Despite her meticulous work ethic, DeeDee was very friendly to me. We often walked five miles together in the countryside for exercise. Once, while riding in her car through a wooded area, I said, "I've always been curious about what kind of people live in the woods." That wooded area had two roads: one was a driveway, and the other was an abandoned horse-drawn carriage road with two old ruts. Every time I passed by, I would imagine the world inside, but I never dared to go in and explore. DeeDee, after hearing my description, turned the car around and drove straight in. Wow! What a surprise, yet also a bit of trespassing. DeeDee drove directly to a two- or three-story stone house, seemingly steeped in history, but I still didn't dare look too closely, like a thief afraid a bullet might shoot out. DeeDee laughed, "Of course not!" Saying that, she cranked the steering wheel all the way and spun the car in a tight, rapid circle right in the open space in front of the house, the tires screeching loudly against the ground. She said that was called "Making a donut." Doing that was pretty hard on the car, yet it showed her free-spirited side beyond her usual meticulousness at work." We left that mysterious forest, and now I still regret not having seen it more clearly.

We also ate out with Joan from the deli and went to the casino twice. They were both very self-disciplined, keeping their wins and losses to around $40.

In August 1993, DeeDee took me to the Renaissance Festival in New York. It was a theme park, with tickets costing $12 per person. The streets, houses, food stalls, workshops, stages, fortune-telling stalls, and amusement parks were all built to resemble Renaissance towns. The royalty, ministers, knights, commoners, prostitutes, and beggars we encountered were all actors dressed in period costumes. Their mannerisms and speech were very archaic. In the morning, when they greeted passersby, they would greet them with a smile and elegantly say "Guten Morgen!" instead of "Good morning!" Visitors could also rent costumes and props at the entrance and have someone make them look like ancient people. That was the first time I experienced a time warp that wasn't a dream.

特別感謝 Gemini AI 提供充滿活力的翻譯和文本潤色。

Special thanks to Gemini AI for providing the spirited translation and text refinement.

第四百五十一篇

Friday, November 13, 2026

《1992美東紀事:塞內卡湖畔綁葡萄藤、後院菜園與列車長哨子》

在等入籍的日子裡,除了幫 J 的母親幹點家務,還找了點碎布頭、毛線、麻繩,用縫紉機或手工編織了一些小玩意兒消磨時間。

第二排中間的的是一條噴著水的鯨魚和一條水泡眼金魚
In the middle of the second row are a whale spouting water
and a goldfish with bulging, bubble-like eyes.
三塊一米長的掛毯 Three one-meter-long tapestries

在家閒著也是閒著,還不如出去幹點活。J 的母親建議我去做 volunteer ambulance worker(志願救護員)。美國的 Ambulance & Rescue Association(救護車和搶救協會)是非營利組織,在那裡的志願工作人員除了因公負傷,是不能接受任何報酬或小費的。J 的父母就做過好幾年的志願工作。J 的大姐當時也在 Meals on Wheels(老人送餐公益組織)的食堂裡做義工,幫忙為行動不便的老人準備免費餐點——她是才從華盛頓州搬回來陪伴母親的。

我雖然一直受的思想教育是要大公無私,要為人民服務。但是動真格的,讓我無償給社會付出時,想法就不一樣了。也許是我身無分文,思想境界就高不起來,老話說:「達則兼濟天下」,無奈我還只是處在「獨善其身」的階段,我還沒有能力做義工。我想打工賺錢。J 母親幫我找了一個工作,她的一位朋友在葡萄農莊管理臨時工,她自己也參加勞動。在美國打工要有兩個推薦人,是 J 的母親和她 90 多歲的好友瑪姬給我做的推薦人。

1992年7月4日
2007年3月3日 Seneca 湖
2007年3月3日 Seneca 湖

1992年4月6日,我第一次開始在美國打工,工資是每小時 $4.25。是在風景如畫的 塞內卡(Seneca)湖邊的葡萄園幹。塞內卡湖是手指湖區最大最深、在寒冷的冬天都不結冰的冰川湖泊。當地有個打趣的傳說,稱塞內卡湖水甚至可以用作汽車冷卻液,因為它冬天也不會結冰。我這單純的腦袋瓜,當時剛接觸學開車、冷卻液這些事,完全是個「小白」,第一次聽 J 這麼說時竟信以為真。他看著我那一臉認真的模樣,樂得哈哈大笑:「Got ya!」(上當了吧!)。

2009年9月19日 Seneca 湖邊的葡萄園

那裡有著得天獨厚的氣候適合葡萄種植,大片大片的葡萄園和 40 多個葡萄酒莊散落在湖畔。旅遊業也很發達,起伏的丘陵中還有許多高爾夫球場。我的工作是在葡萄園裡綁葡萄藤,就是把過冬後還沒有長葉子的葡萄枝條用鐵絲紮線綁在用木樁子和鐵絲連接成的葡萄架上。

幹活兒的一共六、七個人,都是女的,還有兩位八旬老人,當然她們的身體還很硬朗。起伏的丘陵中,四月的風仍然透心兒的涼,在一眼望不到邊的葡萄園裡她們有說有笑,工作熱情還很高。午飯時就在葡萄園裡的土埂上或小溪邊席地而坐,拿出自帶的三明治和咖啡津津有味地吃喝起來。

寒風中,我嚥著冷食,眼眶裡卻忍不住有些濕潤——難道我這千里迢迢飛越太平洋來到美國,是為了重新在另一片「廣闊天地裡大有作為」?忘記了曾幾何時在畫廊、博物館裡欣賞過藝術大師萊爾米特、米勒、勒帕熱和梵高等的農民們在田野裡休息的油畫,讚歎並憧憬過田園風情的恬淡、寧靜、清雅、淳樸。

此時身處詩畫般景色中的我,不僅沒有心情欣賞陶醉,反而惆悵自憐。由己及彼,看著美國的老人也怪可憐的,這把年紀不在家抱孫子頤養天年,卻要在野外冷風裡工作。一問,原來她們退休後在家裡待不住,她們對我說:「Use it or lose it.」不用就不中用了,也就是說生命在於運動。

記得在葡萄園幹活兒時,有一位大媽自我介紹說:「我叫安(Ann)。」我說美國人的名字我記不住,但是安這個名字很容易記,便脫口而出:「Ann is easy.」她們聽了都笑了起來,紛紛對著安打趣道:「Ann is easy!」「Ann is easy!」我這才意識到這句話在英語裡原是帶點貶義的雙關語。不過大家都對我很友好,安也一點沒不高興。

只幹了一天,我的手就變得十分粗糙了。這工作一是受天氣限制,上班後的第二天,天上突然飄起雨來,一時半會兒不會停,就提前下班了。因為不到時間下班,家裡不會有人來接,田間地頭沒電話沒法通知家裡人開車來接,當時我還沒考駕照,組長就得開車送我回家,給他人添麻煩心中很是過意不去。再就是地點無常,有一天 J 的姐姐開車送我去上班,途中遇到七、八隻大雁排著隊蹣跚地過馬路,所有的車都停下來耐心地等牠們走過,耽誤了時間。到了葡萄園轉了很久也找不著人,不知她們在哪片葡萄地裡幹活。一個星期後我就不幹了。

1992年後院的菜園子
The Vegetable Garden in the Backyard, 1992

打小我母親就說過,我是小姐的身子奴才的命。見屋後那塊 J 父親曾經打理過的菜園子荒廢了多年,而今已是蒿草叢生,我又動起了種蔬菜的腦筋。我在初中二年級學農小組裡曾給校園一隅的兩壠青菜地施過幾次肥。

這是 1984 年小貓米姬在後院陪伴老人打理菜園子的情景,當時菜園子裡長勢喜人。怎奈時光荏苒,物是人非……

 1992年6月的小貓米姬

說幹就幹,徵得 J 母親的同意,1992年4月26號我就開工動土了。好在倉房裡鐵鍬、鐵鎬、鐵耙、鋤頭、鐮刀、耕地機什麼樣的小型農具應有盡有。

先是拆下鏽爛了的鐵絲圍網,割去齊腰高的雜草,刨掉深深扎在泥土裡糾結成團的草根,然後開著手扶犁地機把地犁了兩遍。把那片地犁得如細沙一樣後,分成一壟一壟的,撒了各種菜籽,接上水管子和自動噴水器。打開水龍頭,那水就呲、呲、呲地從噴頭裡射了出來。噠、噠、噠、噠,那噴頭邊噴邊轉,把水向四周噴灑到等待滋潤的泥土中。

天天看、日日盼,等得拔苗助長的心都有了,只可惜地裡還沒出苗,只能用小樹枝輕輕撥開點兒泥土窺視一二。當地裡真的冒出一棵棵小苗苗的時候我興奮極了。細小的綠莖上先是兩瓣嫩嫩的小葉子頂開菜籽的外殼,盡情地伸個懶腰,然後就茁壯成長了起來。


根本不用澆肥料、噴農藥,這裡的土地肥沃得只要撒了籽就能開花結果。我所做的就是拔了些雜草,給長藤的植物搭個架子。先在林子裡找的樹枝等搭的架子很淺、很輕,被一陣大風刮倒後,用了鐵桿子加固。

哈~我就坐在後院涼台上,讀書看報喝清茶等著豐收了。菜地裡有了食物,小動物就來了,肥咚咚的獾或是狸不僅吃,還踐踏了我的菜園子。偶爾也會看到野鴨子、野火雞、大雁、和鹿在那裡出沒。

請 J 的姐姐幫忙搭個手,我在菜地周圍架起了鐵絲網。鐵絲網攔住了有腳的小動物,但是有一次我在菜地裡看到一條三尺多長的蛇!驚得我三魂惶惶不附體,七魄悠悠走他鄉。後來聽他們說那種水蛇無毒,一般也不咬人。

小狗 Lady 搖著尾巴跑來跑去的在地裡跟我做伴兒,時間一會兒就過去了。小狗跟我的熱乎勁兒,都引起 J 母親的「嫉妒」了。有一次吃飯的時候,小狗在我邊上吃我遞給它的食物,J 母親對著小狗狗說:「You are my doggy, yeah, you are my doggy.」

我在地裡忙活,J 的母親在廚房準備了飲料或做完飯,就在後涼台上,用一個由三根長短不一、手指粗細金屬管組成的老古董哨子「嗚~~」的一吹,聲音傳到地裡,就是招呼我歇工吃飯啦。我們都很喜歡這種遠程通訊的方法,充滿了古趣。


古老的哨聲一響,體驗一把「通訊基本靠吼」

那哨子叫列車長的哨子(Perko),能同時發出三種不同音頻的聲音,通常由列車長使用。J 的祖父曾是火車司機(locomotive engineer)。

幾個月後我的菜園子裡就先後成熟了:菠菜、番茄、黃瓜、四季豆、青椒、茄子、青蔥、香菜、胡蘿蔔……真正的綠色食品噢!來不及吃的四季豆等就放在深凍櫃裡儲藏起來。

在打理菜園子的同時,J 的母親幫我在一家超市的麵包房裡找了個活兒幹,每星期工作 20 個小時,每小時賺 $4.45。這是一家美國東北部地區擁有 100 多家分店的連鎖超市叫 P&C,4月30號我正式上班。

**********************************

Chronicles of Upstate New York in 1992: Tying Grapevines by Seneca Lake, a Backyard Garden, and a Conductor's Whistle

While waiting for my naturalization, I spent my time helping J’s mother with household chores and crafting small items—using a sewing machine or crocheting or braiding with scraps of fabric, yarn, and twine—to keep myself occupied.

Since I was just sitting around at home, I figured I might as well go out and do some work. J’s mother suggested that I become a volunteer ambulance worker. In the United States, ambulance and rescue associations are non-profit organizations; volunteers there are not permitted to accept any form of payment or tips, unless they are injured on the job. J’s parents had both served as volunteers for several years. J’s oldest sister was also volunteering in the kitchen for Meals on Wheels at the time, helping prepare free meals for homebound seniors—she had just moved back from Washington State to keep her mother company.

Although I had been raised on the ideal of being selfless and serving the people, my perspective shifted when it came to the reality of contributing to society without any compensation. Perhaps because I was penniless, I couldn’t quite reach that level of altruism. As the old saying goes, "When successful, one should help the world"; unfortunately, I was still at the stage of "looking after only oneself"—I simply wasn't in a position to volunteer. I needed to work to earn money. J’s mother helped me find a job: a friend of hers managed temporary workers at a vineyard and worked there herself. To get a job in the U.S., one typically needs two references; J’s mother and her 90-something-year-old friend, Margie, provided those for me.

On April 6, 1992, I began my first job in the United States, earning $4.25 an hour. I worked in a vineyard along the picturesque shores of Seneca Lake—the largest and deepest of the Finger Lakes, a glacial lake that never freezes, even in the depths of winter. There is a playful local joke claiming that water from Seneca Lake can even be used as car coolant, since it never freezes. Having just started learning about driving and car coolant, my naive mind was a complete beginner, and I actually took it at face value the first time J told me this. Seeing my dead-serious expression, he burst out laughing: "Got ya!"

The region boasts an ideal climate for viticulture, with vast vineyards and over 40 wineries dotting the lakeshore. Tourism thrives here as well, and the rolling hills are home to numerous golf courses. My task was to tie grapevines: securing the bare, leafless branches—which had survived the winter—to trellises made of wooden posts and wire.

There were six or seven of us working, all women, including two octogenarians—both of whom were still remarkably spry. Despite the biting chill of the April wind sweeping across the undulating hills, the women chatted and laughed, tackling their work with great enthusiasm. At lunchtime, we would sit right on the earthen ridges or by a small stream, enjoying the sandwiches and coffee we had brought along.

As I chewed on my cold sandwich in the freezing wind, my eyes welled up with tears. Was this why I had traveled thousands of miles across the Pacific—to find myself, once again, in a "vast world" where I was expected to "achieve great things"? I recalled how, in the past, I had stood in galleries and museums, admiring oil paintings by masters like Lhermitte, Millet, Bastien-Lepage, and Van Gogh—depictions of peasants resting in the fields—and had marveled at the serene, tranquil, elegant, and simple pastoral life. Yet, here I was, immersed in a scene as beautiful as a painting, but instead of feeling enchanted, I was overcome with melancholy and self-pity. My thoughts drifted to the elderly women around me; it seemed rather pitiful that, at their age—when they might otherwise be at home, enjoying their golden years with their grandchildren—they were instead out in the cold, exposed to the elements. When I asked, I learned that they couldn’t just sit around at home after retiring. They told me, "Use it or lose it"—in other words, life lies in movement.

I remember while working in the vineyard, one of the women introduced herself: "My name is Ann." I told her that I usually had trouble remembering American names, but Ann was easy to remember, so I blurted out, "Ann is easy." All the women burst out laughing and teasingly repeated to her, "Ann is easy!""Ann is easy!" It was only then that I realized the phrase carries a rather unflattering double meaning in English. Still, everyone was very friendly toward me, and Ann didn't take offense at all.

After just one day of work, my hands had already become incredibly rough. For one thing, the job was at the mercy of the weather; on my second day, it suddenly started to rain—with no sign of letting up—so we knocked off early. Since it wasn’t the scheduled end of the shift, no one from home was coming to pick me up, and with no phone out in the fields to call for a ride—and not yet having a driver’s license myself—the team leader had to drive me home. I felt terrible about causing such an inconvenience. Then there was the issue of the ever-changing location: one day, while J’s sister was driving me to work, we ran into a line of seven or eight geese waddling across the road. Every car stopped and waited patiently for them to pass, which set us back. When we finally arrived at the vineyard, we spent ages searching but couldn’t figure out which section the crew was working in. I quit after just one week.

My mother used to say, back when I was a child, that I had the delicate constitution of a lady, yet the hard-working fate of a servant. Seeing the vegetable patch behind the house—once tended by J’s father—now lying fallow and overgrown with weeds, I got the itch to start growing vegetables again. I remembered my time in a middle-school "agricultural studies" group, where I had helped fertilize a couple of rows of greens in a corner of the schoolyard.

This is a snapshot from 1984: Miji the kitten keeping J's father company in the backyard vegetable garden, which was thriving at the time. Alas, how time flies—everything has changed, and the people are no longer the same...

I wasted no time; with permission from J’s mother, I broke ground on April 26, 1992. Fortunately, the shed was fully stocked with all sorts of small farming tools—shovels, pickaxes, rakes, hoes, sickles, and even a walk-behind tiller.

I began by tearing down the rusted, rotting wire fencing, clearing away waist-high weeds, and digging out the tangled, deep-seated roots. Finally, I fired up the walk-behind tiller and went over the soil twice. After tilling the plot of land until the soil was as fine as sand, I divided it into rows, sowed various vegetable seeds, and set up water pipes with automatic sprinklers. As I turned on the tap, water began to hiss and spurt from the sprinkler heads. With a rhythmic "clack-clack-clack-clack", the sprinklers rotated while spraying, casting water all around onto the parched earth.

I watched and waited day after day—at times, I was so impatient I felt like pulling on the sprouts just to make them grow faster! Since nothing had broken through the soil yet, I would occasionally use a small twig to gently nudge aside some dirt, just to catch a peek. When the tiny seedlings finally emerged, I was absolutely thrilled. From their slender green stems, two delicate little leaves would push off the seed coat, stretch out as if waking from a long nap, and then begin to thrive.

There was no need for fertilizers or pesticides; the soil here is so fertile that seeds simply need to be scattered to sprout and bear fruit. All I had to do was pull a few weeds and set up trellises for the vining plants. My first attempt—using branches gathered from the woods—proved too flimsy and light; a strong gust of wind knocked the whole structure over, so I reinforced it with iron poles.

Ha! Now I could just sit on the back porch, reading books and newspapers, sipping tea, and waiting for the harvest. But where there’s food, there are bound to be animals. Plump badgers and raccoons would not only feast on my crops but trample the garden as well. Occasionally, I’d even spot wild ducks, wild turkeys, Canada geese, or white-tailed deer wandering through. With a helping hand from J’s sister, I put up a wire fence around the garden. It kept the four-legged critters out, but one day, I stumbled upon a snake over three feet long inside the enclosure! I was so terrified I felt as if my very soul had fled my body. Later, I was told it was a type of water snake—non-venomous and generally harmless to humans.

My little dog, Lady, would trot around, wagging her tail and keeping me company in the garden; the time just flew by. She was so affectionate toward me that it even sparked a bit of "jealousy" from J’s mother! Once, while we were eating, the little dog was beside me, enjoying some food I’d handed to her. J’s mother said to the puppy, "You are my doggy—yeah, you are my doggy."

When I was busy working in the garden, J’s mother—having prepared drinks or finished cooking in the kitchen—would step out onto the back porch and blow an old-fashioned whistle. It consisted of three metal tubes of varying lengths, each about the thickness of a finger, and produced a distinct "whoo—" sound that carried all the way to the garden, signaling that it was time for me to stop working and come in to eat. We both really loved this method of long-distance communication; it had such a charming, old-timey feel. When this antique whistle blew, it was pure "analog communication"—no phones needed, just lung power!

The whistle was a "conductor’s whistle" (made by Perko) that could produce three different tones simultaneously—the kind traditionally used by train conductors. J’s grandfather had been a locomotive engineer.

A few months later, my vegetable garden began to yield its harvest: spinach, tomatoes, cucumbers, green beans, bell peppers, eggplants, scallions, cilantro, carrots... truly organic, homegrown produce! Any green beans or other vegetables we couldn’t eat in time were tucked away in the deep freezer.

While I was tending to the garden, J’s mother helped me land a job in the bakery section of a local supermarket. It was a 20-hour-per-week position, paying $4.45 an hour. The store was part of a chain called P&C, which had over 100 locations across the Northeastern United States. I officially started work on April 30.

特別感謝 Gemini AI 提供充滿活力的翻譯和文本潤色。

Special thanks to Gemini AI for providing the spirited translation and text refinement.

第四百五十篇