Friday, November 20, 2026

《1993年揚帆起航:從「馬凳」素描課到 Canandaigua 的獨立新生活》

1993年1月25日第一堂繪畫基礎課,Insalaco 教授讓我們隨便畫自己的眼前所見,估計是摸個底,看看同學們都是啥基礎水平。(我是沒有受過正規訓練的,小時候也喜歡過畫畫,苦於文革時期,那是「資產階級腐朽的東西」,學校裡根本沒有美術課;中學二年級時候我三哥教過我們兄妹打格子畫過一兩張馬、恩、列、斯、毛的畫像。)

這是我的眼前情景:同學們正坐在「馬凳」(Drawing Horse)上畫畫。我以前從來沒見過馬凳——一張小長凳子,頭裡是一塊高板子,正好可以將畫板斜靠著放,人像騎馬一樣跨坐在凳子上,畫紙夾在畫板上,畫畫很方便。沒有林立的畫架,教室裡也不顯得太擁擠。

2月8日在課堂上畫梯子,當教授走過來看到我的畫說:「畫畫不應該有線條。」嗯?不應該有線條?那怎麼畫,我用筆一劃拉,不就是線條嗎?好疑惑哦。

我過去只畫花花草草,都是要用毛筆勾勒出線條的。教授說:「西方的素描,是對光與影進行描繪,用明暗面來表現物體的。」啊呀,這下知道怎麼畫素描了!回家後一有空又是畫呀畫的,把家裡的落地燈、衣帽架、椅子腿等又畫了個遍。

一個學期結束,我得了一個 A,好興奮!「我能成為這所學校的正規學生嗎?」我問 Insalaco 教授。「Sure!」(當然可以!)他回答。拿著教授簽了字的推薦書,去校方辦理手續、交了學費,沒有入學考試。(印象中在國內想進高等院校學藝術,那是千軍萬馬過獨木橋一樣的難,考生都要有很強的繪畫功底才行。)

要去社區大學讀書了,我決定搬到學校附近去住。J 在報紙上看到小城 Canandaigua 有招租一個女生的廣告,月租 250 美金,便聯繫了房主。一起去見了面,女房東 Adrienne 是一位五十多歲獨居的白人,在一個小律師事務所裡工作。她曾遭遇過喪子之痛,如今一個人堅強善良地生活著,很注重健康、吃得簡單,常參加吹笛子的興趣愛好班和學跳踢踏舞。

1993年9月1日 September 1, 1993

8月底,J 幫我把簡單的行李搬去了新住處,花了 2,940.36 美金給我買了一台計算機,那輛尼桑車也留給了我,J 的母親還給了我一張折疊桌和一把折疊椅。我超市的工作也轉到了 Canandaigua 小城,是同一家 P&C 超市的分店,還是在麵包房裡幹。新生活開始了。

這房子是 1900 年造的,樓上有四間臥室,房主自己住在東北角,東南角的那間猜測曾是她兒子住的,我住在西南角上。樓下起居室裡有一架鋼琴,我從小就想學鋼琴,但苦於沒條件學,所以趁房主不在家,假裝彈琴拍個照,也算了了一個兒時的夙願。

我還趴在二樓地板上拍一張,雙手抓著樓道的欄杆,想表達一種被桎梏的無奈。這張照片還得到了攝影講師的好評,他說:「照片生動地體現了生活的艱辛,彷彿身置牢籠。」咦,他怎麼得出這種解讀的?再一看,對呀,這照片中手抓的其實不是牢窗的鐵欄杆,而是住宅樓梯拐角小平台上的歐式木欄杆!

樓下西北角是一間書房,窗子對著後院兒。窗台上嵌著一個長方形玻璃箱,一半在室內,一半開口在外,玻璃箱裡面放有瓜子、玉米、穀子等食物,常有鳥兒來吃;距離窗子有一米多遠處有一張單人沙發對著窗子,坐在那兒看書有小鳥兒陪伴,很是愜意。房東的小肥黑貓經常在窗台兒上,隔著玻璃看吃食的鳥兒,時不時地動動爪子,似乎想去抓。

房東說過她要等 62 歲再退休,那樣的話拿到的社會保險金要比 60 歲退休的多一些。一天廚房桌上有兩張 20 美金的票子,晚上房東回到家,指著那錢問:「Fen,這是不是你的?」我回答不是。「哦,」她說可能是自己放的忘了。反應遲緩的我,等了好多年之後才想通,那是房東在測試我呢!

這是我畫的房東家的閣樓,這幅 Pen & Ink(鋼筆墨水)畫被選為 1994 年本校學生作品刊物封面,其中一共收錄了我的作品五幅。

我在華東師大學的課程轉過來抵了 12 個學分,在社區大學就讀兩年總共還要取得 32 個學分才可以拿一個副學士文憑。

FLCC教學樓,1994年1月30日畫
FLCC academic building, drawing, January 30, 1994
FLCC四樓藝術系過道,1992年11月7日畫
4th-floor hallway of the Art Department, drawing, November 7, 1992

系裡還給了我一個打工的機會,就是把藝術系的四五間工作室畫室打掃乾淨,不限定工作時間,我抽空就幹了,也不影響去超市每週 20 小時的工作。

1993年11月攝影課指導老師還給我介紹了一位在霍巴特與威廉史密斯學院(Hobart and William Smith Colleges)藝術系的老教授 Loftus 跟我學中文,一週去兩次,一個小時 10 美金。

Loftus 教授的抽象畫作品(翻拍自教授親贈的畫冊)
Abstract painting by Professor John Loftus
(photographed from the art catalog he gifted me)

Loftus 教授是畫抽象畫的,我的能力有限,還不一定能欣賞他的作品呢。但他開朗平易近人,72 歲了還開一輛大紅色的跑車,每次他都會做一杯印度奶茶招待我。

印度奶茶 Indian masala chai

**********************************

Setting Sail in 1993: From "Drawing Horses" to a New Independent Life in Canandaigua

On January 25, 1993, during my very first basic drawing class, Professor Insalaco asked us to simply draw whatever we saw right in front of us—probably to gauge everyone's baseline skill level. (I had never received any formal training; though I loved drawing as a child, during the Cultural Revolution it was dismissed as "decadent bourgeois stuff," and there were no art classes in school at all. In my second year of middle school, my third older brother taught us siblings how to use a grid to copy one or two portraits of Marx, Engels, Lenin, Stalin, and Mao.)

Here was the scene before my eyes: my classmates were sitting on "drawing horses" as they sketched. I had never seen a drawing horse before—it was a small, narrow bench with an upright board at the front end against which you could lean a drawing board at an angle. Straddling the bench like riding a horse with drawing paper clipped to the board made sketching remarkably convenient, and without a forest of standing easels, the classroom felt far less crowded.

On February 8, while we were drawing a ladder in class, the professor walked over, looked at my sketch, and said, "Drawing shouldn't have lines." Huh? Shouldn't have lines? How else am I supposed to draw? Every stroke of my pencil makes a line! I was thoroughly puzzled. In the past, I had only painted flowers and plants, which always required outlining contours with a calligraphy brush. The professor explained, "Western drawing is about depicting light and shadow, using planes of light and dark to give form to objects." Aha! So that's how Western sketching works! Once home, whenever I had a spare moment, I drew and drew—sketching the floor lamp, coat rack, and chair legs all over the house.

At the end of the semester, I earned an A and was thrilled! "Can I become a regular matriculated student at this college?" I asked Professor Insalaco. "Sure!" he replied. Taking the recommendation form signed by the professor, I went to the administration office, completed the paperwork, and paid my tuition—with no entrance exam required. (In my memory, getting into a college art program back in China was as difficult as thousands of troops crossing a single-plank bridge, requiring candidates to already possess formidable drawing skills.)

Now that I was going to attend community college, I decided to move closer to campus. J spotted an ad in the newspaper looking for a female roommate in the small town of Canandaigua for $250 a month and contacted the homeowner. We went to meet her together: the landlady, Adrienne, was a white woman in her fifties living alone who worked at a small law firm. Having suffered the heartbreak of losing her son, she now lived on her own with quiet strength and kindness—paying close attention to her health, eating simply, and regularly attending flute-playing hobby classes and tap-dancing lessons.

J helped move my modest belongings to my new place, bought me a computer for $2,940.36, and left that Nissan car for me to drive, while J’s mother gave me a folding table and a folding chair. I also transferred my supermarket job to the Canandaigua branch of the same P&C grocery store, still working in the bakery. A new chapter of life had begun.

The house had been built in 1900, with four bedrooms upstairs: the landlady occupied the northeast corner, the southeast bedroom had likely belonged to her son, and I moved into the southwest corner. Downstairs in the living room stood a piano; having longed to learn piano since childhood without ever having the means, I took a photo pretending to play while the landlady was out, fulfilling a childhood wish in my own way. I also lay flat on the second-floor landing to snap a photo with both hands gripping the hallway balusters, hoping to convey a sense of being shackled and helpless. That photo actually earned praise from my photography instructor, who remarked, "This shot vividly captures the hardships of life, as if trapped behind prison bars." Wait—how did he come up with that interpretation? Taking another look, I realized that in the photo, my hands weren't gripping iron prison bars at all, but the sculpted, European-style wooden balusters of a residential stairwell landing!

Downstairs in the northwest corner was a study whose window looked out onto the backyard. Built into the windowsill was a rectangular glass box—half inside the room and half opening outdoors—stocked with sunflower seeds, corn, and millet that regularly drew birds to feed. Just over a meter away sat an armchair facing the window; sitting there reading with little birds for company was pure bliss. The landlady’s plump black cat often perched on the windowsill watching the feeding birds through the glass, twitching its paws every now and then as if itching to pounce.

The landlady mentioned she planned to wait until age 62 to retire so her Social Security benefits would be higher than if she retired at 60. One day, two twenty-dollar bills were lying on the kitchen table. When the landlady came home that evening, she pointed at the money and asked, "Fen, is this yours?" I answered no. "Oh," she said, suggesting she must have left it there and forgotten. Slow on the uptake as I was, it wasn't until many years later that it dawned on me: she had been testing my honesty!

Here is a drawing I made of the landlady’s attic; this pen-and-ink piece was selected as the cover for our college’s 1994 student literary and art magazine, which featured five of my works in total.

The courses I had taken at East China Normal University transferred over for 12 credits, leaving me 32 credits to earn over two years at the community college for an associate degree. The art department also offered me a work-study job cleaning its four or five studio classrooms; with no fixed hours, I squeezed it in whenever I had free time, without interfering with my 20-hour-a-week job at the supermarket.

In November 1993, my photography instructor also introduced me to an elderly art professor, Professor Loftus from Hobart and William Smith Colleges, who wanted to learn Chinese from me—twice a week at $10 an hour. Professor Loftus painted abstract art, which, given my limited background, I couldn't quite appreciate yet. Yet he was cheerful and approachable; at 72 years old, he still drove a bright red sports car, and every time I visited, he brewed a cup of Indian masala chai to welcome me.

特別感謝 Gemini AI 提供充滿活力的翻譯和文本潤色。

Special thanks to Gemini AI for providing the spirited translation and text refinement.

第四百五十八篇

Thursday, November 19, 2026

《波紋老玻璃與百年舊影:1993年小鎮舊玻璃店奇遇》

小鎮上有一家舊玻璃店,門口周圍山牆邊,到處堆放著層層疊疊店家收購的從舊房屋拆下來的、大小不一、油漆剝落的還帶著玻璃的老門窗。(如今看谷歌地圖上的街景,店家的房子已翻新漆成了穀倉紅,門窗也擺放得整齊許多;而在 1993 年時,這座灰撲撲的店舖顯得更陳舊質樸一些,給人的感覺就像一位很隨和的老人,外面堆放的舊門窗也更隨意些。)

1993年1月初,J 去店裡配一塊窗玻璃。他說老房子的窗玻璃基本都有點起伏不平,因為19世紀至20世紀初玻璃製造的方式不同,工人先將玻璃吹製成圓柱形,然後將其壓平製成用於門窗的薄片玻璃。這種技術經常會在玻璃上留下波紋和不均勻的痕跡。

那個店家門前堆放的舊玻璃窗裡,就可能有 J 要找的古董玻璃。J 母親家的小白樓建於 1865 年,二樓的一小塊玻璃碎了,J 希望還能找到老玻璃配上。

健談的店主有六七十歲了,知道我從中國來,就說他有本書要借我看——一本上個世紀初有關中國的書。我當時就算是藉用字典,也根本讀不了這書,但書裡有好多照片,記錄了那個年代的平民生活,覺得十分有趣。我就拿回來,把書中的一些一兩吋大小的照片臨摹了下來,畫在了 12×18 吋的畫紙上,不打格子畫的,當時還沒學過畫人物。

32年後的2025年,後翻開這些畫,居然看到一張畫上記錄了書名和作者:《漫遊中國北方》(Wandering in Northern China by Harry Franck)。還一直以為不知道書名和作者而心存遺憾呢。

上網一查,《漫遊中國北方》是美國旅遊作家哈里·阿爾弗森·弗蘭克(Harry Alverson Franck)寫的。他曾被譽為「流浪王子」,是20世紀上半葉最著名的遊記作家之一。

作者以旅行中那種悠閒的風格講述故事,記錄了自由自在地在中國北方各個地區遊歷的過程,以及他最感興趣的事物——對沿途文化、風景和人物的觀察,為的是讓讀者深入了解當時的中國生活。有幸的是,網絡上還查到了書的電子版和不少照片。書中照片拍攝於1920年代初,我畫的有些在網上找到了照片對照,還有四幅畫則沒有找到原照。

1993年1月5日畫  Drawing, January 5, 1993
1993年1月6日畫  Drawing, January 6, 1993
1993年1月6日畫  Drawing, January 6, 1993
1993年1月7日畫  Drawing, January 7, 1993
1993年1月7日畫  Drawing, January 7, 1993
1993年1月8日畫  Drawing, January 8, 1993
1993年1月9日畫  Drawing, January 9, 1993
1993年1月13日畫  Drawing, January 13, 1993
1993年1月13日畫  Drawing, January 13, 1993

**********************************

Wavy Antique Glass and Century-Old Shadows: A 1993 Encounter at a Small-Town Glass Shop

There was an old glass shop in town, with stacks of salvaged wooden doors and windows—varying in size, with peeling paint and glass panes still intact—piled everywhere around the doorway and along the gable walls. (On Google Maps Street View today, the shop has been freshly painted barn red and the windows are stacked much more neatly; back in 1993, however, the weathered gray storefront looked far more worn and rustic—feeling much like an easygoing old man—with salvaged doors and windows piled outside much more casually.)

In early January 1993, J went to the shop to get a replacement windowpane. He explained that window glass in old houses was usually slightly wavy and uneven because glassmaking methods in the nineteenth and early twentieth centuries were different: glassblowers first blew molten glass into a large cylinder, then split and flattened it into thin sheets for doors and windows, a technique that often left ripples and subtle irregularities in the glass.

Among the salvaged old windows stacked outside that shop, J hoped to find a matching piece of antique glass. J’s mother’s little white house had been built in 1865; a small pane on the second floor had broken, and J wanted to replace it with authentic period glass.

The chatty shopkeeper, who was in his sixties or seventies, knew I was from China and said he had a book to lend me—a book about China from the turn of the last century. Even with a dictionary back then, I couldn't read the text at all, yet the book was filled with photographs documenting everyday life of ordinary people from that era, which I found fascinating. So I brought it home and sketched copies of some of those one- or two-inch photographs onto 12×18-inch drawing paper—freehand, without using a grid, even though I hadn't learned figure drawing yet.

In 2025, 32 years later, flipping through those drawings, I was surprised to see the book's title and author written on one of the sketches: Wandering in Northern China by Harry Franck. All along, I had regretted not knowing the book's title or author.

Looking it up online, I found that Wandering in Northern China was written by the American travel writer Harry Alverson Franck. Once hailed as the "Prince of Vagabonds," he was one of the most celebrated travel writers of the first half of the twentieth century. Writing in an unhurried, conversational style, the author chronicled his free-spirited journeys across various regions of northern China along with the things that intrigued him most—observations of local culture, landscapes, and people meant to give readers a deeper understanding of Chinese life back then. Fortunately, I also found a digital copy of the book and many of its photographs online. The photos in the book were taken in the early 1920s; several of my sketches matched surviving photographs I found online, while four of my drawings had no matching original photos available.

特別感謝 Gemini AI 提供充滿活力的翻譯和文本潤色。

Special thanks to Gemini AI for providing the spirited translation and text refinement.

第四百五十七篇

Wednesday, November 18, 2026

《1992年秋冬紀事:蕭伯納戲劇節、萬聖節南瓜與聖誕晚宴》

1992年8月底的一天,J 手中拿著剛打開的信封取出幾張戲票,興奮地說這是 Shaw Festival(蕭伯納戲劇節)的票子,「我已經邀請了母親跟我們一起去看戲。」見我一臉困惑,他說:「Shaw, Shaw,」同時驚訝地看著我,好像說你怎麼連愛爾蘭劇作家蕭伯納都不知道?

莎士比亞的劇本我看過一些,蕭伯納的劇本也許我沒看過,但是他的知名度還是有所耳聞的——在華師大的五年夜大中文系不是白讀的,肯定聽說過蕭伯納,只是不知道 Shaw 就是蕭伯納。哪怕 J 說出這位大師的全名 George Bernard Shaw,我也不會聯想到蕭伯納,我腦袋裡裝的只是中文名字。奈何,奈何。

8月30日,J 開車兩個半小時到了加拿大尼亞加拉湖濱小鎮(Niagara-on-the-Lake),看一年一度的蕭伯納戲劇節的演出。像往常看歌劇、戲劇一樣,我沒記住看的是什麼,但這座具有濃郁英式風情的迷人古鎮給我留下了深刻的印象。

小鎮位於尼亞加拉河與安大略湖的交匯處,在尼亞加拉大瀑布北邊大約20公里的地方,建於19世紀初、中期,那裡有英王喬治時代的磚,維多利亞女王時期的牆。

主街 Queen Street 上花團錦簇、遊人如織。在此之前我還從來沒有見到過哪個小鎮主街上到處是鮮花綠草,街燈上都掛著盆栽藤蘿植物,那種賞心悅目是沁入心脾的。街道兩旁年代久遠、裝潢典雅、各具特色的小商店、小餐館、酒店、咖啡屋、書店、畫廊,吸引著顧客們駐足流連。漫步在溫暖午後的街道上,令人有時光倒錯之感。

秋高氣爽,一年一度的萬聖節來到了,我也心血來潮雕刻了一個南瓜臉放在屋前。1992年10月31日那天晚上,有不少打扮成小鬼、小精靈的孩子們來討糖,他們喊道:「Trick or treat!」(不給糖就搗蛋!)奇怪的是,我的這個南瓜兩天後就不見了,別人家的南瓜燈都會放很長的時間。那個南瓜臉是我至今雕刻過的唯一一個。

1992年秋 Autumn 1992

那年的感恩節,我找不到記錄,也想不起來了。但1992年聖誕節超市員工們的聖誕晚會很熱鬧,餐後有抽獎遊戲。

大家都還盡興地跳起了由鄉村音樂伴奏的集體舞,我也被她們硬拉著一起學跳。哎,您還真別說,大家一起跳集體舞還是很得勁兒的。記憶中我在小學一二年級時跳過集體舞,那是受蘇聯的文化影響;高年級的學生還有圍著篝火唱呀跳的夏令營。文革開始後就禁止了,我還沒趕上篝火夏令營。當然,老了我也錯過了現代的廣場舞。

1992年冬天 J 回來過寒假,開車帶我去 FLCC 社區大學接受 Insalaco 教授的面試。Insalaco 教授同意我旁聽他的基礎繪畫課。在此之前,J 還帶我去另外一所私立學校——霍巴特與威廉史密斯學院(Hobart and William Smith Colleges)見了相關人士,想進入他們的學校學繪畫,不過他們系裡當時走的是「抽象派」路子,跟我的畫風不太對胃口。後來 FLCC 教攝影的老師介紹我認識了那所學院藝術系的一位老教授 Loftus 跟我學中文,他的畫都是抽象的現代派藝術。

1992年的聖誕節是我感受過的第二個、也是至今最後一個有節日氣氛的聖誕節。我在 Geneva 一家 JCPenney 百貨店給 J 的母親買了 MIKASA Crystal 六件套德國製造的水晶餐具(水果盤、蛋糕盤、奶酪盤等),後來實在看著喜歡,便自己留了三個。

美國人過聖誕大家都會得到一大堆禮物,其中很大一部分是用不著的,許多人節後又去店裡退禮物。可這就是習俗,要的就是這份熱鬧和真心給予帶來的愉快與滿足。

我們把 J 母親九十多歲的老朋友 Margie 請來吃聖誕晚餐。這次她坐在了主位上。

**********************************

Autumn and Winter of 1992: The Shaw Festival, a Halloween Pumpkin, and Christmas Dinner

One day in late August 1992, J pulled several theater tickets from a freshly opened envelope and excitedly announced they were for the Shaw Festival. "I've already invited Mother to go with us," he said. Seeing my blank look, he repeated, "Shaw, Shaw," staring at me in astonishment as if to say, How could you not even know the Irish playwright George Bernard Shaw? I had read a few of Shakespeare’s plays, and while I may not have read Shaw’s, I had certainly heard of his fame—my five years studying Chinese literature at East China Normal University's evening college hadn't been for nothing! I definitely knew of "Xiao Bona," I just had no idea "Shaw" was him. Even if J had spoken the master’s full name, George Bernard Shaw, I still wouldn't have connected it to Xiao Bona—my head was stocked strictly with Chinese transliterations.

On August 30, J drove two and a half hours to the Canadian town of Niagara-on-the-Lake for the annual Shaw Festival. Just like every other time I attended an opera or play, I didn't remember what show we watched, yet that charming historic town with its rich English flair left a deep impression on me.

Situated where the Niagara River meets Lake Ontario, about twenty kilometers north of Niagara Falls, the town was built in the early-to-mid nineteenth century, filled with Georgian-era brick and Victorian-era walls. Its main thoroughfare, Queen Street, was ablaze with flowers and bustling with visitors. Never before had I seen a small town's main street overflowing with so many blossoms and greenery, with potted trailing plants hanging from every streetlamp—a feast for the eyes that refreshed the very soul. Lining both sides of the street, centuries-old, tastefully decorated little shops, restaurants, inns, cafés, bookstores, and art galleries drew passersby to linger. Strolling down the street on a warm afternoon gave one the uncanny sensation of stepping back in time.

With the crisp autumn air came the annual Halloween celebration, and on a whim, I carved a jack-o'-lantern and set it out in front of the house. On the evening of October 31, 1992, plenty of children dressed up as little ghosts and sprites came knocking for candy, shouting, "Trick or treat!" Strangely enough, my pumpkin vanished just two days later, whereas the neighbors' jack-o'-lanterns stayed out for a long time. That jack-o'-lantern was the only one I have ever carved to this day.

As for Thanksgiving that year, I can find no record of it, nor can I recall anything about it. However, the Christmas party for the supermarket employees in 1992 was wonderfully lively, complete with a raffle after dinner. Everyone also danced enthusiastically to country music line dances, and my coworkers insisted on pulling me into the group to learn along. Truth be told, dancing together in a group felt pretty exhilarating! In my memory, I had danced group dances in the first and second grades of elementary school back home, a product of Soviet cultural influence; older students even had summer camps where they sang and danced around bonfires. Once the Cultural Revolution began, all of that was banned, so I never got to experience a bonfire summer camp. Naturally, growing old abroad, I also missed out on modern Chinese square dancing.

When J came home for winter break in 1992, he drove me to Finger Lakes Community College (FLCC) for an interview with Professor Insalaco, who agreed to let me audit his basic drawing class. Prior to that, J had also taken me to meet with faculty at a private institution, Hobart and William Smith Colleges, hoping I could study painting there; however, their art department was focused on abstract art at the time, which didn't quite suit my style. Later, FLCC’s photography instructor introduced me to an elderly art professor from that very college, Professor Loftus, who wanted to learn Chinese from me—and his paintings were indeed all modern abstract art.

Christmas of 1992 was the second—and to this day, the very last—Christmas in which I truly felt the festive spirit. At a JCPenney department store in Geneva, I bought a six-piece set of German-made MIKASA crystal servingware (fruit bowls, cake plates, cheese platters, and the like) for J’s mother. In the end, I liked them so much that I kept three pieces for myself. At Christmas in America, everyone receives piles of gifts, a large portion of which they have no use for, and many people head right back to the stores after the holidays to return them. Yet that is simply the custom—what matters is the festive cheer and the joy and fulfillment that come from giving sincerely.

We invited J’s mother’s longtime friend Margie, who was well into her nineties, over for Christmas dinner. This time, she sat at the head of the table.

特別感謝 Gemini AI 提供充滿活力的翻譯和文本潤色。

Special thanks to Gemini AI for providing the spirited translation and text refinement.

第四百五十六篇