Thursday, November 19, 2026

《波紋老玻璃與百年舊影:1993年小鎮舊玻璃店奇遇》

小鎮上有一家舊玻璃店,門口周圍山牆邊,到處堆放著層層疊疊店家收購的從舊房屋拆下來的、大小不一、油漆剝落的還帶著玻璃的老門窗。(如今看谷歌地圖上的街景,店家的房子已翻新漆成了穀倉紅,門窗也擺放得整齊許多;而在 1993 年時,這座灰撲撲的店舖顯得更陳舊質樸一些,給人的感覺就像一位很隨和的老人,外面堆放的舊門窗也更隨意些。)

1993年1月初,J 去店裡配一塊窗玻璃。他說老房子的窗玻璃基本都有點起伏不平,因為19世紀至20世紀初玻璃製造的方式不同,工人先將玻璃吹製成圓柱形,然後將其壓平製成用於門窗的薄片玻璃。這種技術經常會在玻璃上留下波紋和不均勻的痕跡。

那個店家門前堆放的舊玻璃窗裡,就可能有 J 要找的古董玻璃。J 母親家的小白樓建於 1865 年,二樓的一小塊玻璃碎了,J 希望還能找到老玻璃配上。

健談的店主有六七十歲了,知道我從中國來,就說他有本書要借我看——一本上個世紀初有關中國的書。我當時就算是藉用字典,也根本讀不了這書,但書裡有好多照片,記錄了那個年代的平民生活,覺得十分有趣。我就拿回來,把書中的一些一兩吋大小的照片臨摹了下來,畫在了 12×18 吋的畫紙上,不打格子畫的,當時還沒學過畫人物。

32年後的2025年,後翻開這些畫,居然看到一張畫上記錄了書名和作者:《漫遊中國北方》(Wandering in Northern China by Harry Franck)。還一直以為不知道書名和作者而心存遺憾呢。

上網一查,《漫遊中國北方》是美國旅遊作家哈里·阿爾弗森·弗蘭克(Harry Alverson Franck)寫的。他曾被譽為「流浪王子」,是20世紀上半葉最著名的遊記作家之一。

作者以旅行中那種悠閒的風格講述故事,記錄了自由自在地在中國北方各個地區遊歷的過程,以及他最感興趣的事物——對沿途文化、風景和人物的觀察,為的是讓讀者深入了解當時的中國生活。有幸的是,網絡上還查到了書的電子版和不少照片。書中照片拍攝於1920年代初,我畫的有些在網上找到了照片對照,還有四幅畫則沒有找到原照。

1993年1月5日畫  Drawing, January 5, 1993
1993年1月6日畫  Drawing, January 6, 1993
1993年1月6日畫  Drawing, January 6, 1993
1993年1月7日畫  Drawing, January 7, 1993
1993年1月7日畫  Drawing, January 7, 1993
1993年1月8日畫  Drawing, January 8, 1993
1993年1月9日畫  Drawing, January 9, 1993
1993年1月13日畫  Drawing, January 13, 1993
1993年1月13日畫  Drawing, January 13, 1993

**********************************

Wavy Antique Glass and Century-Old Shadows: A 1993 Encounter at a Small-Town Glass Shop

There was an old glass shop in town, with stacks of salvaged wooden doors and windows—varying in size, with peeling paint and glass panes still intact—piled everywhere around the doorway and along the gable walls. (On Google Maps Street View today, the shop has been freshly painted barn red and the windows are stacked much more neatly; back in 1993, however, the weathered gray storefront looked far more worn and rustic—feeling much like an easygoing old man—with salvaged doors and windows piled outside much more casually.)

In early January 1993, J went to the shop to get a replacement windowpane. He explained that window glass in old houses was usually slightly wavy and uneven because glassmaking methods in the nineteenth and early twentieth centuries were different: glassblowers first blew molten glass into a large cylinder, then split and flattened it into thin sheets for doors and windows, a technique that often left ripples and subtle irregularities in the glass.

Among the salvaged old windows stacked outside that shop, J hoped to find a matching piece of antique glass. J’s mother’s little white house had been built in 1865; a small pane on the second floor had broken, and J wanted to replace it with authentic period glass.

The chatty shopkeeper, who was in his sixties or seventies, knew I was from China and said he had a book to lend me—a book about China from the turn of the last century. Even with a dictionary back then, I couldn't read the text at all, yet the book was filled with photographs documenting everyday life of ordinary people from that era, which I found fascinating. So I brought it home and sketched copies of some of those one- or two-inch photographs onto 12×18-inch drawing paper—freehand, without using a grid, even though I hadn't learned figure drawing yet.

In 2025, 32 years later, flipping through those drawings, I was surprised to see the book's title and author written on one of the sketches: Wandering in Northern China by Harry Franck. All along, I had regretted not knowing the book's title or author.

Looking it up online, I found that Wandering in Northern China was written by the American travel writer Harry Alverson Franck. Once hailed as the "Prince of Vagabonds," he was one of the most celebrated travel writers of the first half of the twentieth century. Writing in an unhurried, conversational style, the author chronicled his free-spirited journeys across various regions of northern China along with the things that intrigued him most—observations of local culture, landscapes, and people meant to give readers a deeper understanding of Chinese life back then. Fortunately, I also found a digital copy of the book and many of its photographs online. The photos in the book were taken in the early 1920s; several of my sketches matched surviving photographs I found online, while four of my drawings had no matching original photos available.

特別感謝 Gemini AI 提供充滿活力的翻譯和文本潤色。

Special thanks to Gemini AI for providing the spirited translation and text refinement.

第四百五十七篇

No comments:

Post a Comment