Wednesday, November 18, 2026

《1992年秋冬紀事:蕭伯納戲劇節、萬聖節南瓜與聖誕晚宴》

1992年8月底的一天,J 手中拿著剛打開的信封取出幾張戲票,興奮地說這是 Shaw Festival(蕭伯納戲劇節)的票子,「我已經邀請了母親跟我們一起去看戲。」見我一臉困惑,他說:「Shaw, Shaw,」同時驚訝地看著我,好像說你怎麼連愛爾蘭劇作家蕭伯納都不知道?

莎士比亞的劇本我看過一些,蕭伯納的劇本也許我沒看過,但是他的知名度還是有所耳聞的——在華師大的五年夜大中文系不是白讀的,肯定聽說過蕭伯納,只是不知道 Shaw 就是蕭伯納。哪怕 J 說出這位大師的全名 George Bernard Shaw,我也不會聯想到蕭伯納,我腦袋裡裝的只是中文名字。奈何,奈何。

8月30日,J 開車兩個半小時到了加拿大尼亞加拉湖濱小鎮(Niagara-on-the-Lake),看一年一度的蕭伯納戲劇節的演出。像往常看歌劇、戲劇一樣,我沒記住看的是什麼,但這座具有濃郁英式風情的迷人古鎮給我留下了深刻的印象。

小鎮位於尼亞加拉河與安大略湖的交匯處,在尼亞加拉大瀑布北邊大約20公里的地方,建於19世紀初、中期,那裡有英王喬治時代的磚,維多利亞女王時期的牆。

主街 Queen Street 上花團錦簇、遊人如織。在此之前我還從來沒有見到過哪個小鎮主街上到處是鮮花綠草,街燈上都掛著盆栽藤蘿植物,那種賞心悅目是沁入心脾的。街道兩旁年代久遠、裝潢典雅、各具特色的小商店、小餐館、酒店、咖啡屋、書店、畫廊,吸引著顧客們駐足流連。漫步在溫暖午後的街道上,令人有時光倒錯之感。

秋高氣爽,一年一度的萬聖節來到了,我也心血來潮雕刻了一個南瓜臉放在屋前。1992年10月31日那天晚上,有不少打扮成小鬼、小精靈的孩子們來討糖,他們喊道:「Trick or treat!」(不給糖就搗蛋!)奇怪的是,我的這個南瓜兩天後就不見了,別人家的南瓜燈都會放很長的時間。那個南瓜臉是我至今雕刻過的唯一一個。

1992年秋 Autumn 1992

那年的感恩節,我找不到記錄,也想不起來了。但1992年聖誕節超市員工們的聖誕晚會很熱鬧,餐後有抽獎遊戲。

大家都還盡興地跳起了由鄉村音樂伴奏的集體舞,我也被她們硬拉著一起學跳。哎,您還真別說,大家一起跳集體舞還是很得勁兒的。記憶中我在小學一二年級時跳過集體舞,那是受蘇聯的文化影響;高年級的學生還有圍著篝火唱呀跳的夏令營。文革開始後就禁止了,我還沒趕上篝火夏令營。當然,老了我也錯過了現代的廣場舞。

1992年冬天 J 回來過寒假,開車帶我去 FLCC 社區大學接受 Insalaco 教授的面試。Insalaco 教授同意我旁聽他的基礎繪畫課。在此之前,J 還帶我去另外一所私立學校——霍巴特與威廉史密斯學院(Hobart and William Smith Colleges)見了相關人士,想進入他們的學校學繪畫,不過他們系裡當時走的是「抽象派」路子,跟我的畫風不太對胃口。後來 FLCC 教攝影的老師介紹我認識了那所學院藝術系的一位老教授 Loftus 跟我學中文,他的畫都是抽象的現代派藝術。

1992年的聖誕節是我感受過的第二個、也是至今最後一個有節日氣氛的聖誕節。我在 Geneva 一家 JCPenney 百貨店給 J 的母親買了 MIKASA Crystal 六件套德國製造的水晶餐具(水果盤、蛋糕盤、奶酪盤等),後來實在看著喜歡,便自己留了三個。

美國人過聖誕大家都會得到一大堆禮物,其中很大一部分是用不著的,許多人節後又去店裡退禮物。可這就是習俗,要的就是這份熱鬧和真心給予帶來的愉快與滿足。

我們把 J 母親九十多歲的老朋友 Margie 請來吃聖誕晚餐。這次她坐在了主位上。

**********************************

Autumn and Winter of 1992: The Shaw Festival, a Halloween Pumpkin, and Christmas Dinner

One day in late August 1992, J pulled several theater tickets from a freshly opened envelope and excitedly announced they were for the Shaw Festival. "I've already invited Mother to go with us," he said. Seeing my blank look, he repeated, "Shaw, Shaw," staring at me in astonishment as if to say, How could you not even know the Irish playwright George Bernard Shaw? I had read a few of Shakespeare’s plays, and while I may not have read Shaw’s, I had certainly heard of his fame—my five years studying Chinese literature at East China Normal University's evening college hadn't been for nothing! I definitely knew of "Xiao Bona," I just had no idea "Shaw" was him. Even if J had spoken the master’s full name, George Bernard Shaw, I still wouldn't have connected it to Xiao Bona—my head was stocked strictly with Chinese transliterations.

On August 30, J drove two and a half hours to the Canadian town of Niagara-on-the-Lake for the annual Shaw Festival. Just like every other time I attended an opera or play, I didn't remember what show we watched, yet that charming historic town with its rich English flair left a deep impression on me.

Situated where the Niagara River meets Lake Ontario, about twenty kilometers north of Niagara Falls, the town was built in the early-to-mid nineteenth century, filled with Georgian-era brick and Victorian-era walls. Its main thoroughfare, Queen Street, was ablaze with flowers and bustling with visitors. Never before had I seen a small town's main street overflowing with so many blossoms and greenery, with potted trailing plants hanging from every streetlamp—a feast for the eyes that refreshed the very soul. Lining both sides of the street, centuries-old, tastefully decorated little shops, restaurants, inns, cafés, bookstores, and art galleries drew passersby to linger. Strolling down the street on a warm afternoon gave one the uncanny sensation of stepping back in time.

With the crisp autumn air came the annual Halloween celebration, and on a whim, I carved a jack-o'-lantern and set it out in front of the house. On the evening of October 31, 1992, plenty of children dressed up as little ghosts and sprites came knocking for candy, shouting, "Trick or treat!" Strangely enough, my pumpkin vanished just two days later, whereas the neighbors' jack-o'-lanterns stayed out for a long time. That jack-o'-lantern was the only one I have ever carved to this day.

As for Thanksgiving that year, I can find no record of it, nor can I recall anything about it. However, the Christmas party for the supermarket employees in 1992 was wonderfully lively, complete with a raffle after dinner. Everyone also danced enthusiastically to country music line dances, and my coworkers insisted on pulling me into the group to learn along. Truth be told, dancing together in a group felt pretty exhilarating! In my memory, I had danced group dances in the first and second grades of elementary school back home, a product of Soviet cultural influence; older students even had summer camps where they sang and danced around bonfires. Once the Cultural Revolution began, all of that was banned, so I never got to experience a bonfire summer camp. Naturally, growing old abroad, I also missed out on modern Chinese square dancing.

When J came home for winter break in 1992, he drove me to Finger Lakes Community College (FLCC) for an interview with Professor Insalaco, who agreed to let me audit his basic drawing class. Prior to that, J had also taken me to meet with faculty at a private institution, Hobart and William Smith Colleges, hoping I could study painting there; however, their art department was focused on abstract art at the time, which didn't quite suit my style. Later, FLCC’s photography instructor introduced me to an elderly art professor from that very college, Professor Loftus, who wanted to learn Chinese from me—and his paintings were indeed all modern abstract art.

Christmas of 1992 was the second—and to this day, the very last—Christmas in which I truly felt the festive spirit. At a JCPenney department store in Geneva, I bought a six-piece set of German-made MIKASA crystal servingware (fruit bowls, cake plates, cheese platters, and the like) for J’s mother. In the end, I liked them so much that I kept three pieces for myself. At Christmas in America, everyone receives piles of gifts, a large portion of which they have no use for, and many people head right back to the stores after the holidays to return them. Yet that is simply the custom—what matters is the festive cheer and the joy and fulfillment that come from giving sincerely.

We invited J’s mother’s longtime friend Margie, who was well into her nineties, over for Christmas dinner. This time, she sat at the head of the table.

特別感謝 Gemini AI 提供充滿活力的翻譯和文本潤色。

Special thanks to Gemini AI for providing the spirited translation and text refinement.

第四百五十六篇

No comments:

Post a Comment